Als jouw bedrijf een internationale doelgroep wil bereiken, ontkom je er niet aan om persberichten in meerdere talen te publiceren. Maar hoe zorg je dat jouw verhaal in het buitenland écht landt, zonder dat het lijkt alsof je simpelweg Google Translate hebt gebruikt? In deze blog geven we je praktische tips om jouw persberichten effectief meertalig te maken.
Waarom meertalige persberichten onmisbaar zijn
Een goed geschreven persbericht bereikt niet alleen je doelgroep, maar versterkt ook je internationale zichtbaarheid. Maar let op: een vertaling alleen is niet genoeg. Je bericht moet aansluiten bij de lokale cultuur en context om écht succesvol te zijn.
Stel dat jouw Nederlandse bedrijf een innovatieve app lanceert. In België is het over het algemeen belangrijk te benadrukken hoe veilig jouw data is, terwijl het in Nederland goed zou kunnen dat de gebruiksvriendelijkheid en design voorop staan. Kennis van deze culturele verschillen maakt jouw bericht authentiek en overtuigend. Bovendien, wat in Nederland grappig is, kan in België totaal verkeerd vallen. Zorg er daarom voor dat je zorgvuldig rekening houdt met deze verschillen.
Kies je talen & gebruik Presscloud
Hoe weet je in welke talen je jouw persbericht moet vertalen? Kijk goed naar waar jouw doelgroep zit en welke talen zij spreken. In België, bijvoorbeeld, wordt niet alleen Nederlands gesproken, maar ook Frans. Gelukkig is - zoals je in onze vorige blog hebt gelezen – Presscloud sinds 3 maart ook volledig in het Frans beschikbaar, waardoor het gemakkelijker dan ooit is om de Franstalige journalisten effectief te bereiken.
Gebruik onze technologie om jouw persberichten efficiënt te vertalen én te verspreiden. Dat begint al in stap 1 van het opstarten van een nieuwe campagne, waarin je onze AI-persberichten generator een persbericht kunt laten schrijven in de taal die jij wenst. Momenteel werken we ook aan een functionaliteit om een campagne in haar totaliteit te vertalen naar een andere gewenste taal. Stay tuned!
Meet het succes van jouw bericht
Meten is weten, óók internationaal. Houd nauwkeurig in de gaten hoe jouw berichten presteren. Analyseer bereik, interactie en conversies per taal of regio. Zo weet je precies welke berichten aanslaan en kun je jouw strategie verder optimaliseren. Mocht er constant nul op het rekest komen bij de Franse journalisten, dan is het zonde om daar na verloop van tijd jouw credits aan te besteden.
Kortom, effectieve meertalige persberichten zorgen ervoor dat jouw bedrijf niet alleen internationaal zichtbaar is, maar ook echt begrepen en gewaardeerd wordt door jouw doelgroep. Log in op jouw account en ga direct aan de slag!
