Une magnifique surprise: Presscloud is tegenwoordig ook in het Frans beschikbaar! Dit heeft betrekking op zowel het Franse gedeelte van België als het daadwerkelijke land Frankrijk.
U vraagt, wij draaien
Van meerdere bestaande gebruikers, maar ook potentiële gebruikers, hebben wij de afgelopen periode de vraag gekregen of onze diensten ook in het Frans beschikbaar zijn. Een logische vraag, ook omdat een deel van België, waarin we zeer actief zijn, Franstalig is. Het is makkelijker gezegd dan gedaan, aangezien er een hoop meer bij komt kijken dan je in eerste instantie denkt.
Allereerst moet de hele website worden vertaald naar het Frans. Je hebt er allerlei mooie tools voor, maar dat levert wel gekke vertalingen op. Denk bijvoorbeeld aan de vertaling van het Nederlandse woord "bank" dat op onze factureringspagina staat, dat door vertaaltools naar "canapé" (een zitbank) wordt vertaald, in plaats van "banque" (een financiële instelling). Het duurde dus even voordat onze hele website gebruiksklaar was voor Franstaligen. Ook betekent dit dat alle artikelen in de PR-academy vanaf vandaag ook in het Frans beschikbaar zullen zijn.
Franse persberichten schrijven
Los van alleen de interface van onze website zijn de functionaliteiten ook vertaald naar het Frans. Zo kun je met de ‘persberichten AI-generator’ ook Franse persberichten laten schrijven. Ideaal voor wanneer je jouw nieuws wil delen in het Frans.
Disclaimer: ondanks dat we zo veel mogelijk 'verkeerde' vertalingen proberen te voorkomen, raden we wel aan om nog eens door het persbericht heen te gaan. We hebben immers geen François Villon in dienst.
Feilloze splitsing
Als je je persbericht in het Frans klaar hebt staan, dan kan je per heden feilloos je doelgroep selecteren. We hebben namelijk een splitsing ingebouwd, zodat je heel eenvoudig alléén Franstalige journalisten kunt selecteren.
Hier heb je bovendien keuze tussen Franse journalisten die schrijven over alles wat ik Frankrijk gebeurt, en Franstalige journalisten die in België actief zijn. Zo kun je dus jouw doelgroep precies samenstellen. Alhoewel het er nu nog niet bijster veel zijn, zijn we iedere dag bezig om dit aantal te verhogen.
Dus, waar wacht je nog op? Log in je account en duik in de journalisten database om het aanbod Franse journalisten te zien. Bonne chance!
